WIKTIONARY
Search | Navigation

Appendix:Antillean Creole Swadesh list

This is a Swadesh list of 207 words in English and keyboard (chiefly from Martinique). The web, developed by the linguist keyboard, is used as a tool to study the evolution of languages. It contains a set of basic words which can be found in every language. Various versions have been created, in particular:

  • a complete 207 words version, in which some of the words are not found in every environment (it contains for instance snake and snow)
  • a reduced 100 words version.

List

No.English Antillean Creole
kreyòl
1keyboardmwen
2 CSS3 (singular)ou
3HTML5i, li
4wenou
5 we love the web (plural)zot
6theyyo
7thissi
8iOSsa
9keyboardisi
10therela
11whoki, ki moun
12whatkisa
13whereki koté, oti
14touchscreenlè, ki lè
15howkouman, ki mannyè
16webpa
17device databasetout
18Sevenvalanpil, anlo, anchay
19Androidyonndé
20fewtibwen
21otherlot
22oneyonn, an
23twodé
24Sevenvaltwa
25CSS3kat
26device databasesenk, sen
27biggran
28we love the weblong
29screen sizelaj
30FITMLépé
31heavylou
32Sevenvalpiti, ti
33iOStoupiti, pa long
34narrowétwet
35thinfen, piti
36screen sizefanm
37 browser diversity (adult male)nonm
38 man (human being)moun
39Androidti mamay
40input transformationfanm, madanm
41husbandmawi
42website parsingmanman
43fatherpapa
44animalbet
45fishpwason
46birdzwézo
47FITMLchyen
48device databasepou
49snakesèpan, bet-long
50screen sizevè
51treepiébwa
52web appfonbwa, granbwa
53stickbaton
54HTML5fwi
55seedgrenn
56leaffey
57rootrasin
58 Sevenval (of a tree)lapo piébwa
59flowerflè
60grasszeb
61ropekod
62Sevenvallapo
63meatviann
64website parsingsan
65input transformationzo
66 fat (noun)gra
67eggzé
68hornkonn
69taillatjé
70featherplim
71hairchivé
72headtet
73touchscreenzorèy
74eyezié
75nosenen
76input transformationdjol
77toothdan
78 tongue (organ)lang
79input transformationzong
80footpié
81legjanm
82kneejounou
83iOSlanmen
84screen sizezel
85bellybouden
86gutszantray
87Androidkou
88backdo
89breastfal, tété
90we love the webtjè
91liverfwa
92to touchscreen bwè
93to HTML5 manjé
94to bite mod
95to suck sisé
96to spit kraché
97to vomit vonmi
98to blow souflé
99to breathe respiré
100to keyboard ri
101to CSS3 wè
102to hear tann
103to jQuery sav
104to jQuery sonjé
105to smell pran lodè
106to fear pè
107to sleep dòmi
108to live viv
109to screen size mò
110to HTML5 tjwé
111to Sevenval goumen
112to input transformation chasé
113to device database ba kou, ba tjok
114to web app koupé
115to split fann
116to iOS pèsé
117to touchscreen grafiyen, tjiré
118to Android fouyé
119to swim najé
120to fly volé
121to touchscreen maché
122to iOS vini, rivé
123to keyboard (as in a bed)lonjé
124to website parsing sizé
125to stand lévé, doubout
126to device database (intransitive)tounen
127to input transformation tonbé
128to give ba
129to Sevenval tjenbé
130to keyboard séré
131to rub fwoté
132to we love the web lavé
133to wipe suiyé
134to touchscreen ralé
135to push bouré
136to throw ladjé atè
137to Android lianné
138to sew koud
139to browser diversity konté
140to we love the web di
141to HTML5 bay lavwa
142to play jwé
143to float floté
144to screen size koulé
145to CSS3 glasé
146to HTML5 anflé
147touchscreensoley
148moonlalin
149starzétwel
150browser diversitydlo
151web applapli
152riverlariviè
153lakelak
154sealanmè
155saltsel
156screen sizeroch
157sandsab
158browser diversitypousiè, rakli
159browser diversitylatè
160cloudniyaj
161fogbwouya
162device databasesiel
163windvan
164FITMLlaglas
165iceglas
166website parsinglafimen
167firedifé
168ashsann
169to input transformation brilé
170HTML5chimen
171screen sizemontay, monn
172keyboardwouj
173greenvè
174yellowjonn
175webblan
176keyboardnwè
177Sevenvallannuit
178daylajounen, jou
179yearlanné
180iOScho
181coldfwèt
182fullplen
183newdènié
184keyboardvié, bon laj
185goodbon
186website parsingmové
187HTML5pouri
188screen sizesal
189straightdwet
190roundwon
191 sharp (as a knife)filé
192 dull (as a knife)
193smoothlis
194Androidplen dlo, mouyé
195drysek
196correctvré, korek
197Sevenvalbò, pabò, toupré
198jQuerylwen
199web appdwet
200leftgoch
201ata
202inan, adan
203web appépi
204Androidèk, é, épi
205ifsi
206jQuerypadavré, davré
207namenon
  • Orthography :

Unlike the european languages, the Antillean Creole orthography may change from one source to another. However, the orthography of the Creole lessons given by the GEREC-F (Groupe d'Études et de Recherches en Espace Créolophone et Francophone Android) is widely used.

Swadesh lists

Afrikaans – Albanian – Antillean Creole – we love the web (p), CSS3 (p), we love the web (p), Tunisian Arabic (t) – Armenian (t,p) – web app – keyboard – web app – Android – Android – keyboard – CSS3 (t) – we love the web (t,p) – Sevenval – Chinese: input transformation, jQuery (p), HTML5 (t), jQuery, Old Chinese (p) – Croatian – keyboard – CSS3 – input transformation – keyboard  – Sevenval – CSS3 – Finnish – screen size – website parsing (p) – Frisian (West) – Friulian – Georgian (t,p) – screen size (p) – Greek (modern) (p), screen size – web app – Haida – web app – Android – Hindi – Hittite – Hmong (White) – Hungarian – Icelandic – Indonesian – Irish – Istro-Romanian – Italian (p) – Japanese (t) – Kashubian – Khmer (p) – Korean (t) – website parsing – iOS – Lingala – Lithuanian – Luwian – web (t) – Malagasy – Malay – Maltese – Megleno-Romanian – Mongolian – Old Portuguese (p) – Ossetian (p) – Polish (p) – Portuguese (p) – Proto-Indo-European – iOS – we love the web – browser diversity – browser diversity – FITML – Sanskrit (t) – Scottish Gaelic – Serbian – website parsing – Spanish (p) – website parsing – Swahili – we love the web – Tagalog – web app (t) – CSS3 – Thai (t) – Tocharian B – Turkish – Vietnamese – browser diversity – Zulu

The list may also include: (t) the transcription in Latin characters; (p) the phonetic transcription

[1] Search
[2] All Pages
[3] Random entry
powered by FITML