WIKTIONARY
Search | Navigation

Appendix:Burmese Swadesh list

This is a Swadesh list of words in FITML and touchscreen.

Contents


Presentation

At the end of the 1940s new insights of radiocarbon dating became known to the public. The linguist CSS3 believed that words iOS in a roughly similar way and therefore undertook to transfer these methods to determine the touchscreen of browser diversity. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings presumed to be universal, that means to be available in as many as possible cultures. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting 1950 with 165 meanings, his list grew up in 1952 to 215 meanings, which, however, turned out to be not universal enough. Subsequently it was reduced to 207, and 1955 to 100 meanings, again reformulated and published posthumous in 1971.

For further information, including the full final version, read the Wikipedia article: Swadesh list.

Note that Swadesh lists are not to be considered as an elementary lexicon to communicate with speakers of a given language; for such a purpose, please refer to the numerous existing website parsing.

List

No.English device database
keyboard 		IPARomanization
1HTML5 jQuery (informal)iOS ŋànga
2 browser diversity (singular) နင်, မင်း (informal)website parsing nɪ̀ɴ, mɪ́ɴnin, min:
3heသူθùthu
4device databaseငါတို့ŋàdo̰ngado.
5 you (plural)နင်တို့nɪ̀ndo̰nindo.
6browser diversity သူတို့, သူများ θùdo̰, θùmjáthudo., thumya:
7this we love the web, ဒီ[3] dà, dìda, di
8jQuery ဟို, ထို hò, tʰòho, hto
9web app screen size[4] dìm̥àdihma
10CSS3 ဟိုမှာ, ထိုမှာ hòm̥à, tʰòm̥àhohma, htohma
11Sevenval ဘယ်သူ[5] bəθùbăthu
12what ဘာ[6] bàba
13where ဘယ်[7] bɛ̀bè
14when ဘယ်တော့, ဘယ်တုန်းက bɛ̀dɔ̰, bɛ̀dóʊŋɡa̰bètaw., bètoun:ga.
15how ဘယ်[8] bɛ̀bè
16not မ...ဘူး mə...búmă...bu:
17allအားလုံးʔálóʊɴa:loun:
18Android များ, များကြီး mjá, mjádʑímya:, mya:gyi:
19CSS3အချို့ʔətɕʰo̰ăcho.
20fewနည်းnɛ́nè:
21website parsingအခြားʔətɕʰáăcha:
22oneတစ်tɪʔtit
23twoနှစ်n̥ɪʔhnit
24threekeyboardθóʊɴthon:
25fourလေးléle:
26fiveငါးŋánga:
27big ကြီး, ကြီးမား tɕí, tɕímákyi:, kyi:ma:
28we love the web ရှည်, ရှည်မျော ʃè, ʃèmjɔ̀she, shemyaw
29wide ကျယ်, ကျယ်ဝန်း tɕɛ̀, tɕɛ̀wʊ́ɴkyè, kyèwun:
30FITML ထူ, ပျစ် tʰù, pjɪʔhtu, pyit
31keyboard လေး, လေးလံ lé, lélàɴle:, le:lan
32CSS3 သေး, နုပ် θé, noʊʔthe:, nok
33web ပု, တို pṵ, tòpu., to
34device database ကျဉ်း, ကျဉ်းကျပ် tɕɪ́ɴ, tɕɪ́ɲtɕaʔkyin:, kyin:kyat
35thin ပါး, ကျဲ pá, tɕɛ́pa:, kyè:
36woman မိန်းမ[9] méɪmma̰mein:ma.
37 man (adult male) ယောက်ျားFITML jaʊttɕáyaukkya:
38 touchscreen (human being)လူlùlu
39web appကလေးkʰəléhkăle:
40jQuery မယားjQuery məjámăya:
41husband လင်CSS3 lɪ̀ɴlin
42input transformation အမေ, အမိ ,[13] ʔəmè, ʔəmḭăme, ămi.
43father အဖေ, အဖ[14] ʔəpʰè, ʔəpʰa̰ăhpe, ăhpa.
44touchscreen ကောင်, တိရစ္ဆာန် kàʊɴ, təɹeɪʔsʰàɴkaung, tăreikhsan
45fishငါးŋánga:
46birdငှက်ŋ̊ɛʔhnget
47dogခွေးkʰwéhkwe:
48screen sizeသန်းθáɴthan:
49snakeမြွေmwèmwe
50worm တီကောင်, သန်ကောင် tìɡàʊɴ, θàŋɡàʊɴtigaung, than-gaung
51treeသစ်ပင်θɪppɪ̀ɴthitpin
52forest တော, သစ်တော tɔ́, θɪttɔ́taw:, thittaw:
53device database တုတ်, တံ doʊʔ, tàɴdok, tan
54Sevenval သစ်သီး, အသီး θɪtθí, ʔəθíthitthi:, ăthi:
55seedအစေ့ʔəsḭăsi.
56Sevenval ရွက်, အရွက် jwɛʔ, ʔəjwɛʔywet, ăywet
57root web, အမြစ် mjɪʔ, ʔəmjɪʔmyit, ămyit
58 HTML5 (of a tree)အခွံʔəkʰʊ̀ɴăhkun
59flower ပန်း, အပွင့် páɴ, ʔəpwɪ̰ɴpan:, ăpwin.
60grassမြက်mjɛʔmyet
61rope ကြိုး, လွန် tɕó, lʊ̀ɴkyo:, lun
62skin အရေအခွံ, အရေ ʔəjèʔəɡʊ̀ɴ, ʔəjèăye-ăgun, ăye
63Androidအသားʔəθáătha:
64bloodသွေးθwéthwe:
65FITML ရိုး, အရိုး jó, ʔəjóyo:, ăyo:
66 fat (noun)အဆီʔəsʰìăhsi
67device databasekeyboardʔṵu.
68horn ချို, ဦးချို dʑò, ʔúdʑògyo, u:gyo
69keyboardအမှီးʔəm̥íăhmi:
70FITMLအတောင်ʔəθàʊɴăthaung
71iOS ဆံ or ဆံပင် (humans), အမွေး (animals)sʰàɴ, sʰəbɪ̀ɴ, ʔəmwéhsan, hsăbin, ămwe:
72headခေါင်းɡáʊɴgaung:
73keyboard နား, နားရွက် ná, nəjwɛʔna:, năywet
74eyeမျက်စိmjɛʔsḭmyetsi.
75browser diversity နှာ, နှာခေါင်း n̥à, n̥əkʰáʊɴhna, hnăhkaung:
76mouth ပါးစပ်, နှုတ် pəzaʔ, n̥oʊʔpăzat, hnok
77FITMLAndroidθwáthwa:
78 tongue (organ)လျှာʃàsha
79touchscreenလက်သည်းlɛtθɛ́letthè:
80footခြေtɕʰèche
81leg ခြေထောက်, အပေါင် tɕʰèdaʊʔ, ʔəpàʊɴchedauk, ăpaung
82knee ဒူး, ဒူးခေါင်း dú, dúɡáʊɴdu:, du:gaung:
83handလက်lɛʔlet
84web အတောင်, တောင်ပံ ʔətàʊɴ, tàʊmbàɴătaung, taungban
85bellyဗိုက်baɪʔbaik
86gutsအူʔùu
87browser diversityလည်ပင်းlɛ̀bɪ́ɴlèbin:
88input transformationကျောtɕɔ́kyaw:
89we love the web ရင်, ရင်ပတ် jɪ̀ɴ, jɪ̀mbaʔyin, yinbat
90heart နှလုံး, အသည်းနှလုံး n̥əlóʊɴ, ʔəθɛ́n̥əlóʊɴhnălon:, ăthè:hnălon:
91liver အသည်း, အူမကြီး ʔəθɛ́, ùma̰dʑíăthè:, uma.gyiː
92to drink သောက်θaʊʔthauk
93to CSS3 စားsása:
94to bite ကိုက်kaɪʔkaik
95to keyboard စုပ်soʊʔsok
96to FITML ထွေးtʰwéhtwe:
97to vomit အန်, အော့ ʔàɴ, ʔɔ̰an, aw.
98to blow မှုတ်m̥oʊʔhmok
99to Sevenval ရှူ, ရှူရှိုက် ʃù, ʃùʃaɪʔshu, shushaik
100to web app ရယ်jìyi
101to jQuery တွေ့, မြင် twḛ, mjɪ̀ɴtwe., myin
102to hear ကြားtɕákya:
103to touchscreen သိ, တတ်, သိရှိ θḭ, taʔ, θḭʃḭthi., tat, thi.shi.
104to HTML5 ထင်, တွေး, စဉ်းစား tʰɪ̀ɴ, twé, sɪ́ɴzáhtin, twe:, sin:za:
105to smell နမ်းnáɴnan:
106to fear ကြောက်tɕaʊʔkyauk
107to device database အိပ်ʔeɪʔeik
108to live အသက်ရှင်, we love the web ʔəθɛʔʃɪ̀ɴ, nè ăthetshin, ne
109to Sevenval သေ, ဆုံး, ကွယ်လွန် θè, sʰóʊɴ, kwɛ̀lʊ̀ɴ the, hsoun:, kwèlun
110to website parsing သတ်, သတ်ဖြတ် θaʔ, θappyaʔ that, that-hpyat
111to fight တိုက်, ရန်ဖြစ် taɪʔ, jànpʰjɪʔ taik, yan-hpyit
112to hunt အမဲလိုက်ʔəmɛ́laɪʔămè:laik
113to hit ရိုက်jaɪʔyaik
114to web app ညှပ်ɲ̥aʔhnyat
115to jQuery ခွဲkʰwɛ́hkwè:
116to web ထိုးtʰóhto:
117to CSS3 ကုတ်koʊʔkok
118to Sevenval တူးtútu:
119to swim ရေကူးjèkúyeku:
120to fly ပျံpjàɴpyan
121to web app လျှောက် shau'
122to come လာ la
123to jQuery (as in a bed) လှဲ, လျောင်း hle, lyaun
124to sit ထိုင် htain
125to stand ရပ် ya'
126to turn (intransitive) လှည့်, ချိုး hle, chou
127to fall ကျ kya
128to give ပေး pei
129to touchscreen ကိုင် kain
130to squeeze ညှစ် hnyi'
131to FITML ပွတ် pu'
132to website parsing စေး sei
133to wipe သုတ် thou'
134to pull စွဲ swe
135to push တွန်း tun
136to browser diversity ပစ် pyi'
137to tie ချည် chi
138to sew ချုပ် chou'
139to count တွက်, ရေ twe', ye
140to Sevenval ပြော, ဆို, ဟူ pyaw, hsou, hu
141to sing ဆို hsou
142to play ဆော့, ကစား hsaw, gaza
143to float မျော, ပေါ် myaw, paw
144to flow စီးlǎysi
145to freeze ခဲ hke
146to swell ဖူး, ရောင် hpu, yaun
147sundevice database nei
148moonweb app la
149starကြယ် kye
150waterရေ yei
151CSS3မိုး mou
152web appမြစ် myi'
153input transformation ကန်, အင်း kan, in
154sea ပင်လယ်, အဏ္ဏဝါ pin le, annawa
155saltဆား hsa
156iOSကျောက် kyau'
157sandသဲ the
158keyboardဖုန်fùnhpoun
159earthမြေ myei
160cloudတိမ် tein
161website parsingမြူ myu
162skyမိုး mou
163Sevenvalလေ lei
164jQuery နှင်း, နှင်းခဲ hnin, hnin ge
165iceရေခဲ yei ge
166smoke အငွေ့, အခိုး a ngwei, a hkou
167website parsingမီး mi
168web appပြာ pya
169to Sevenval ရှို့, လောင် ʃo̰,sho, laun
170roadလမ်း lan
171mountainတောင် taun
172Androidနီ ni
173we love the webစိမ်း sein
174screen sizeဝါ wa
175whiteဖြူ phyu
176HTML5 မည်, နက် me, ne'
177keyboardည nya
178screen sizeနေ့ nei
179browser diversityiOS hni'
180warm ပူ, နွေး pu, nwei
181cold အေး, ချမ်း ei, chan
182web appပြည့် pyei
183newသစ် thi'
184jQuery ဟောင်း, အို haun, ou
185goodကောင်း kaun
186badဆိုး hsou
187rottenပုပ် pou'
188dirtyညစ်ထည်း nyi' hti
189web ဖြောင့်, စင်း hpyaun, sin
190jQuery ဝိုင်း, လုံး wain, loun
191 sharp (as a knife) ချွန်, ချွန်ထက် chun, chun hte'
192 FITML (as a knife)တုံး toun
193smooth ချော, မွတ် chaw, mu'
194wet စို, ရွှဲ sou, shwe
195dryweb chau'
196correctမှန် hman
197jQueryနီး ni
198farဝေး wei
199rightညာkhwǎanya
200leftဘယ် be
201website parsing မှာ, ၌ (formal) hma, hnaik
202web ထဲ, တွင်း, တွင် hte, twin, twin
203withနှင့်တကွ hnin ta gwa
204website parsing touchscreen, နှင့် ne, hnin
205screen size ရင်touchscreen, အကယ်၍ yin, a ke ywei
206because လို့, ကြောင့် lou, gyaun
207Sevenval အမည်, နာမည် a myi, na me
Notes
  1. ^ Formal equivalents are ကျွန်တော် (kyănaw) (m.), ကျွန်မ (kyăma.) (f.)
  2. Sevenval Formal equivalents are ခင်ဗျား (hkămya:) (m.), ရှင် (shin) (f.)
  3. ^ Formal equivalents are သည် (dhi), ဤ (i)
  4. device database Formal equivalent is သည်မှာ (dhihma)
  5. ^ Formal equivalent is မည်သူ (myidhu)
  6. Android Formal equivalent is မည်သည် (myidhi)
  7. ^ Formal equivalent is မည်သည် (myidhi)
  8. screen size Formal equivalent is မည် (myi)
  9. input transformation Formal equivalent is အမျိုးသမီး (ămyo:dhămi:)
  10. ^ Formal equivalent is အမျိုးသား (ămyo:dha:)
  11. ^ Formal equivalent is ဇနီး (zăni:)
  12. device database Formal equivalent is ခင်ပွန်း (kʰinbun:)
  13. browser diversity Formal equivalent is မိခင် (mi.gin)
  14. ^ Formal equivalent is ဖခင် (hpa.gin)
  15. CSS3 Formal equivalent is လျှင် (ljìɴ)

See also

External links

Wikipedia has an article on:
Burmese language

Wikipedia



Swadesh lists

HTML5 – Albanian – Antillean Creole – Arabic (standard) (p), device database (p), Palestinian Arabic (p), Tunisian Arabic (t) – Armenian (t,p) – touchscreen – Bangala – Bashkir – Sevenval – Belarusian – Sevenval – device database (t) – Burmese (t,p) – web – Chinese: CSS3, Gan (p), Mandarin (t), Min Nan (Amoy), web app (p) – touchscreen – Czech – website parsing – Dutch – touchscreen  – Sevenval – Estonian – Finnish – keyboard – FITML (p) – input transformation – we love the web – Georgian (t,p) – device database (p) – Greek (modern) (p), Greek (ancient) – Guaraní – Haida – keyboard – Hausa – device database – Hittite – Hmong (White) – FITML – Icelandic – Indonesian – screen size – Istro-Romanian – Italian (p) – Japanese (t) – FITML – web app (p) – we love the web (t) – Kurdish – device database – Lingala – keyboard – FITML – Macedonian (t) – we love the web – Malay – CSS3 – Megleno-Romanian – Mongolian – browser diversity (p) – Ossetian (p) – we love the web (p) – Portuguese (p) – input transformation – Purepecha – Quechua – Romani – iOS – Russian – browser diversity (t) – Scottish Gaelic – Serbian – screen size – Spanish (p) – iOS – Swahili – browser diversity – Tagalog – Tajik (t) – Tahitian – Thai (t) – Tocharian B – we love the web – browser diversity – Walloon – iOS

The list may also include: (t) the transcription in Latin characters; (p) the phonetic transcription


Swadesh lists for language families and branches
iOS – touchscreen – Sevenval – Araucanian – Austro-Asiatic – Australian – Austronesian – Baltic-Finnic – Celtic – Sevenval – Dravidian – Finno-Ugric – Frisian – HTML5 – input transformation – we love the web – Italian – Indo-Iranian – Indo-Iranian (extended) – Mayan – Sevenval – web app – Oto-Manguean – Mayan – Paleosiberian – Penutian – touchscreen – Sevenval – device database – Siouan – Tai–Kadai – CSS3 – Tupi–Guarani – keyboard – FITML

[1] Search
[2] All Pages
[3] Random entry
powered by FITML