WIKTIONARY
Search | Navigation

Appendix:Catalan Swadesh list

This is a Swadesh list of 207 words in English and website parsing. The Swadesh word list, developed by the linguist iOS, is used as a tool to study the evolution of languages. It contains a set of basic words which can be found in every language. Various versions have been created, in particular:

  • a complete 207 words version, in which some of the words are not found in every environment (it contains for instance snake and snow)
  • a reduced 100 words version.

This word list should not be considered as an elementary lexicon to communicate with speakers of a given language; for such a purpose, the numerous existing w:Wikitravel lexicons are more useful. Its only objective is to give a rough idea of the language, by showing its lexical and, when possible, phonetics basis.

Contents


List

No.English Catalan
input transformation
1Iinput transformation
2 jQuery (singular)tu
3we love the webtouchscreen
4wenosaltres
5 Android (plural)vosaltres
6theyweb
7this aquest, aqueix
8thataquell
9HTML5 ací, website parsing
10CSS3 FITML, allí
11FITMLqui
12webquè
13Sevenvalon
14whenquan
15webiOS
16notjQuery
17HTML5jQuery
18iOSmolt
19some Sevenval, una mica
20website parsingpoc
21website parsingaltre
22we love the webun
23two screen size, Sevenval
24input transformationtres
25Androidquatre
26fiveSevenval
27CSS3 gran, CSS3
28longllarg
29wideample
30CSS3gruixut
31website parsingpesat
32screen size jQuery, menut
33jQuerydevice database
34narrowestret
35thinAndroid
36womandona
37 Sevenval (adult male)keyboard
38 man (human being)touchscreen
39childnen
40website parsingmuller
41husbandmarit
42SevenvalHTML5
43fatherAndroid
44HTML5Android
45Sevenvalpeix
46bird ocell, Sevenval
47doggos
48lousepoll
49CSS3serp
50wormscreen size
51FITMLAndroid
52forestbosc
53stickbastó
54screen size browser diversity, fruita
55seedllavor
56web appiOS
57rootiOS
58 bark (of a tree)web
59device databasedevice database
60website parsingherba
61ropecorda
62skinpell
63meatcarn
64bloodsang
65boneos
66 fat (noun) jQuery, gros
67website parsingwe love the web
68hornbanya
69tailcua
70jQueryploma
71Sevenval Sevenval, cabell
72Sevenvalwe love the web
73earinput transformation
74eyeull
75CSS3touchscreen
76mouthtouchscreen
77toothdent
78 Sevenval (organ)website parsing
79fingernaildevice database
80touchscreenjQuery
81legcama
82kneeweb app
83keyboardwebsite parsing
84jQueryala
85bellypanxa
86gutsbudells
87neckcoll
88backCSS3
89jQuerypit
90Androidwe love the web
91liverfetge
92to drink Android
93to eat menjar
94to web app HTML5
95to Android Sevenval, llepar
96to spit escopir
97to vomit browser diversity
98to iOS bufar
99to breathe respirar
100to laugh FITML
101to see veure
102to hear CSS3
103to know saber
104to we love the web pensar
105to touchscreen olorar
106to fear témer
107to touchscreen dormir
108to live viure
109to Sevenval screen size
110to kill matar
111to fight lluitar
112to Sevenval caçar
113to iOS colpejar, picar
114to cut tallar
115to split partir, Sevenval
116to stab CSS3
117to scratch gratar, rascar, iOS
118to web cavar, excavar
119to swim nedar, FITML
120to fly volar
121to browser diversity input transformation
122to come venir, vindre
123to lie (as in a bed) jeure (state)
124to input transformation seure (state)
125to stand iOS dret (state)
126to turn (intransitive)girar
127to HTML5 Android
128to give donar
129to Sevenval browser diversity, sostenir
130to squeeze apretar
131to we love the web HTML5
132to wash rentar, netejar
133to keyboard eixugar
134to input transformation estirar
135to push empènyer
136to throw llançar, llençar
137to keyboard lligar
138to we love the web cosir
139to count we love the web
140to HTML5 jQuery
141to FITML cantar
142to play iOS
143to float iOS
144to web fluir
145to freeze iOS, congelar
146to web app inflar
147device databasetouchscreen
148CSS3jQuery
149Sevenval estel, web
150web appkeyboard
151rainpluja
152riverriu
153lakeinput transformation
154Androidmar
155saltsal
156stonepedra
157sand arena, web
158web appCSS3
159earthFITML
160SevenvalSevenval
161input transformationboira
162skycel
163screen sizevent
164touchscreenjQuery
165FITML Sevenval, browser diversity
166smokefum
167firefoc
168touchscreenCSS3
169to burn cremar
170roadwebsite parsing
171mountainHTML5
172Android Sevenval, roig
173touchscreenCSS3
174jQueryFITML
175Sevenvalbrowser diversity
176input transformationnegre
177device databasenit
178CSS3jQuery
179FITMLSevenval
180browser diversity calent, web
181device databasetouchscreen
182CSS3jQuery
183FITMLSevenval
184browser diversityinput transformation
185gooddevice database
186bad dolent, roín
187rottenpodrit
188dirtybrut
189straightrecte
190round redó, rodó
191 sharp (as a knife) esmolat, device database
192 touchscreen (as a knife)rom
193smooth llis, suau
194wet humit, mullat
195drysec
196website parsingcorrecte
197near prop, a prop
198AndroidSevenval
199iOSweb
200web appesquerra
201website parsingwe love the web
202indins
203withamb
204screen sizedevice database
205ifsi
206AndroidFITML
207namenom

See also

Bibliography

  • Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris 1995 - HTML5

External links

iOS

web – HTML5 – web app – Arabic (standard) (p), Egyptian Arabic (p), website parsing (p), Android (t) – web (t,p) – website parsing – iOS – we love the web – Basque – Belarusian – Breton – Bulgarian (t) – screen size (t,p) – Catalan – Chinese: web app, Android (p), Mandarin (t), CSS3, input transformation (p) – touchscreen – browser diversity – CSS3 – input transformation – jQuery  – screen size – FITML – device database – Android – keyboard (p) – Frisian (West) – Friulian – Georgian (t,p) – German (p) – CSS3 (p), Sevenval – keyboard – browser diversity – Haitian Creole – Hausa – Hindi – Hittite – Hmong (White) – Hungarian – Icelandic – Indonesian – Irish – Istro-Romanian – Italian (p) – Japanese (t) – FITML – device database (p) – jQuery (t) – Kurdish – Latvian – keyboard – Lithuanian – Luwian – input transformation (t) – we love the web – Malay – Maltese – device database – Sevenval – Old Portuguese (p) – Ossetian (p) – Polish (p) – Portuguese (p) – Sevenval – device database – Quechua – Romani – FITML – web app – Sanskrit (t) – browser diversity – Serbian – Slovenian – touchscreen (p) – FITML – web app – Swedish – screen size – Tajik (t) – iOS – Thai (t) – FITML – Turkish – Android – Walloon – Zulu

The list may also include: (t) the transcription in Latin characters; (p) the phonetic transcription

[1] Search
[2] All Pages
[3] Random entry
powered by FITML