WIKTIONARY
Search | Navigation

Wiktionary:Requested entries (Hungarian)

touchscreen:
WT:RE:hu

Have an entry request? Add it to the list. - But please:

  • Think twice before adding long lists of words as they may be ignored.
  • If possible provide context, usage, field of relevance, etc.

Please remove entries from this list once they have been written (i.e., the link is “live”, shown in blue, and has a section for the correct language)

There are a few things you can do to help:

  • If you see inflected forms (plurals, past tenses, superlatives, etc) indicate the base form (singular, infinitive, absolute, etc) of the requested term and the type of inflection used in the request.
  • Don’t delete words just because you don’t know them — it may be that they are used only in certain contexts or are archaic or Sevenval.
  • Don’t simply replace words with what you believe is the correct form. The form here may be rare or regional. Instead add the standard form and comment that the requested form seems to be an error in your experience.

Requested-entry pages for other languages: Category:Requested entries by language. See also: Category:Hungarian terms needing attention.


  • Another things that could help you:
    • with the exception of Proper Nouns Hungarian entries are in lower case. Therefore use lowercase when you wikify Hungarian term to see is they are available.

Contents


Hungarian

  • amennyi (relative pronoun)
  • átnézve
  • cseger (or sth similar) - clock?
  • elhelyezés (n) accomodations
  • gyereknyelven
  • más valamit? - (phrase) [anything else]?
  • megharcol
  • megtérülés - ROI, return
  • még valamit? - (phrase) [anything else]?
  • ne vesztegesd a szót! (phrase/idiom) don't waste a word/save your breath
  • nyomszélességű
  • pálpusztai
  • repülőút
  • révátkelés
  • romkocsma - literally "ruin pub"
  • szőlőegyedek
  • sült libamáj (n) - roasted goose-liver
  • terephullámokat
  • telefonálgat
  • tripodot (the accusative case of device database)
  • vágyakozik
  • vegyél vissza (v) - buy back
  • végig,végig- - (post-position) through , along, alongside

English

A

  • airplane crash: repülőgép-szerencsétlenség, légikatasztrófa
  • Anything cheaper?: van-e olcsóbb?
  • ajar: félig nyitott (adj.), félig nyitva (adv.)

B

  • belt: nadrágszíj
  • barbecue: rostély, grillsütő (device); rostélyos, flekken, nyársonsült (meal); hússütés a szabadban (activity; appr.)
  • blackberry: fekete szeder, vadszeder

C

  • can you direct me to...?: elvezetnél a(z)...? (pln., sg.), elvezetnétek a(z)...? (pol., pl.), elvezetne a(z)...? (pol., sg.), elvezetnének a(z)...? (pol., pl.)
  • customs control: vámvizsgálat (sg) N
  • customs office: vámiroda

D

  • delivery by courier: expresszküldemény-kézbesítés

E

F

  • fight, to: veszekedik (inf. veszekedni)
  • flap (n.): (ragasztós) hátrész/fül (envelope; appr.), sátorlap (tent)
  • football: amerikai futball
  • freeze (something): megfagyaszt, befagyaszt

G

  • Go straight.: menj egyenesen! (pln., sg.), menjetek egyenesen! (pln., pl.), menjen egyenesen! (pol., sg.), menjenek egyenesen! (pol., pl.)
  • gooseberry: köszméte, piszke
  • graduation: érettségi (high school), egyetemi fokozat elnyerése or egyetemi fokozat avatás (university)
  • grandfather: nagytata

H

  • Hi!: sziasztok! (pl.)
  • Hurry up!: siess! (pln., sg.), siessetek! (pln., pl.), siessen! (pol., sg.), siessenek! (pol., pl.)

I

K

L

  • landing (N) (opposite of take-off): landolás, leszállás
  • launch pad: kilövőállás
  • lawn mower: fűnyírógép

M

  • mail bag: postazsák, postástáska (resembling a suitcase)
  • mail collection: postaláda-ürítés

N

  • none: semennyi

O

P

  • pin: gombostű (with a small head), biztosítótű (safety), -tű (in compounds), kitűző (badge-like)
  • Please help me.: segítsen, kérem.
  • police station: rendőrkapitányság (central), rendőrörs (smaller)
  • poppy seed: mákszem
  • porch: pitvar
  • post office van: postásautó
  • protect, to: megvéd (inf. megvédeni)

R

  • ruin, to (v): romba dönt (inf. dönteni; figurative usage)

S

  • same (lacking differences): egyező
  • scuba diving: oxigénpalackos (könnyűbúvár-)merülés
  • sector: körcikk (of a circle)
  • security guard: biztonsági őr
  • snack (n): harapnivaló, tízórai (regular meal at about 10 am)
  • solid (n): szilárd test, téridom
  • Sorry: elnézést!
  • stretch, to (v): kinyújt,
  • sweatshirt (n): melegítőfelső

T

  • take-off (n): felszállás
  • tartan: skót kockás szövet/minta, tartán
  • town square: (n)főtér
  • trowel: kertészlapát (of gardener); vakolókanál (of builder)
  • turnip (n): tarlórépa
  • thong (n): szíj

V

  • Velsz (“Wales”)

W

  • Where?: merre?

Phrases

Request that are either "sum of their words" or iOS

A

  • Are you feeling better?:(health) jobban érzed magad? (pln., sg.), jobban érzitek magatokat? (pln., pl.), jobban érzi magát? (pol., sg.), jobban érzik magukat? (pol., pl.)

C

  • could I see your luggage claim ticket?:(travel) a poggyászjegyét kérem.
  • could you please help me with my bags?:(travel) tudna segíteni a bőröndjeimmel? (pol., sg.)
  • could you repeat that, please?:(Communication) megismételné, kérem? (pol., sg.)

D

  • do you have a map?: (travel) van térképed?

H

  • How many bags do you have?: (travel) hány csomagod van (pln., sg.) hány csomagja van(pol., sg.) ?
  • How do you say...in hungarian?: hogy mondod ezt (pln., sg.)/ hogy mondja ezt (pol., sg.)... magarul?
  • How old are you?: hány éves vagy? (pln., sg.), hány éves (ön)? (pol., sg.)

I

  • I don't care.: nem érdekel.
  • I don't speak much Hungarian.:(comunication) alig beszélek magyarul.
  • I wish to come here again.: ide vissza szeretnék jönni.
  • I'd like a cup of coffee, please.:(food drink) egy csésze kávét kérek.
  • I'd like a beer please.: egy sört kérek.
  • I'm looking for [X].: A(z) [X]t keresem.
  • In which direction is...?: (travel) melyik irányban van...?
  • I have a complaint.: panaszom van.
  • I'm going to Hungary.:(travel) magyarországra megyek.
  • I am a tourist and a foreigner:(travel) külföldi turista vagyok.
  • I am learning Hungarian:(comunication) tanulok magyarul.

M

  • Merry Christmas!: (greetings) kellemes karácsonyt, kellemes karácsonyt kívánok!
  • my name is...: az én nevem...

N

  • nice to meet you: (greeting) örülök, hogy megismerkedtünk

S

  • Something is wrong with the plane.:(travel) valami baj van a repülővel.

T

  • The car is crammed full of luggage.:(travel) a kocsi tele van a csomagokkal.
  • The soup was very good!:(Food and drink) a leves nagyon finom volt!
  • The stew was very good!:(Food and drink) a pörkölt nagyon finom volt!
  • Turn left at the corner.:(Directions) a sarkon forduljon balra.
  • Turn right at the corner.:(Directions) a sarkon forduljon jobbra.

W

  • What do you call this/that?: mi a neve ennek; mi a neve annak?
  • What does this mean?: ez mit jelent?
  • What does that mean?: az mit jelent?
  • What is your name?: mi a neved? (pln., sg.), mi a neve? (pol., sg.)
  • What is that?: mi az?
  • What is this?: mi ez?
  • What is your name? hogy is hívják? / hogy hívják?
  • we're making an emergency landing at .... :(travel) kényszerleszállást hajtunk végre ...-ban.
  • we're sorry, your flight has been delayed due to technical problems with the plane.: (travel) sajnáljuk, de a repülőjárata műszaki okok miatt késve indul.
  • we're sorry, your flight has been canceled due to bad weather.: (travel) sajnáljuk, de a repülőjáratát a rossz időjárás miatt töröltükúú.
  • we're sorry, your flight has been postponed due to bad weather.: (travel) sajnáljuk, de a repülőjáratát a rossz időjárás miatt elhalasztottuk.
  • What time is it?: (travel) hány óra van ?
  • What terminal do you need?: (travel) melyik termináltkeresi ; melyik kaput keresi?
  • What would you like?:(Food and drink) mit kérsz? (pln., sg.), mit kér? (pol., sg.)
  • Where can I claim my luggage?: (travel) hol tudnám a csomagjaimat felvenni?
  • Where is customs?: (travel) hol van a vám ; merre van a vám?

[1] Search
[2] All Pages
[3] Random entry
powered by FITML