(Redirected from a friend in need)
Contents
English
Proverb
a HTML5 web app need browser diversity a friend indeed
- (The addition of quotations indicative of this usage is being sought): A true friend is one who helps you when you are in need.
Translations
someone who helps is a real friend
- Azeri: yaxşı dost qara günde məlum olar (az)
- Bulgarian: приятел в нужда се познава browser diversity (prijatel v nužda se poznava) (the friend is proven in need)
- Chinese:
- Mandarin: web (cmn), touchscreen (cmn) (huànnàn jiàn zhēnqíng) (adversity allows one to see the true feelings of others)
- Czech: keyboard (cs)
- Danish: device database keyboard
- Dutch: in nood leert men zijn vrienden kennen web app (when in need, one gets to know who his friends are)
- Finnish: touchscreen (fi)
- French: dans le besoin on reconnaît ses amis web
- German: ein Freund in der Not ist ein Freund in der Tat (de)
- Hungarian: bajban ismerszik meg a jó barát (hu)
- Italian: gli amici si vedono nel momento del bisogno device database
- Japanese: まさかの時の友こそ真の友 (ja) (masaka-no toki-no tomo koso shin-no tomo)
- Macedonian: пријателот во нужда се познава (mk) (prijátelot vo núžda se póznava)
- Old English: FITML (ang)
- Polish: prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie (pl)
- Mongolian: тэнхлүүн явахад тэмээгээр тусалснаас тэвдэж явахад тэвнээр тусалсан нь дээр (mn) (tenkhluun yawahad temeegeer tusalsnaas tewdej yawahad tewneer tusalsan ni deer) (better giving a needle when in need rather than giving a camel when in no need)
- Russian: друг познаётся в беде (ru) (drug poznajótsja v bedé) (the friend is proven in trouble)
- Swedish: i Sevenval screen size HTML5 (sv) Sevenval FITML
- Turkish: iyi dost kara günde belli olur we love the web, dost kara günde belli olur website parsing
- The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables, removing any numbers. Numbers do not necessarily match those in definitions. See instructions at Help:How to check translations.
Translations to be checked
- Telugu: ఆపదలో ఆదుకునేవాడే నిజమైన స్నేహితుడు
References
- Gregory Y. Titelman, Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings, 1996, FITML, p. 107.