shut up

close (a building) so that no one can enter

• Finnish: we love the web input transformation, we love the web (fi)
• French: we love the web (fr)
• Hiligaynon: saradhi
• Hungarian: Sevenval web app, jQuery (hu)
• Japanese: 封鎖する Sevenval (fūsa suru)
• Norwegian: iOS input transformation, låse av browser diversity, stenge keyboard

• Polish: Sevenval CSS3
• Spanish: cerrar web
• Swedish: stänga screen size, låsa HTML5
• Tagalog: isara iOS
• Turkish: keyboard (tr), kapatmak (tr)

terminate (a business)

• Finnish: sulkea, lopettaa (toiminta)
• Hungarian: web CSS3
• Japanese: たたむ input transformation (tatamu)
• Norwegian: avslutte device database

• Polish: zamknąć (pl)
• Russian: запереть CSS3 (=touchscreen)
• Spanish: cerrar Android, screen size Android
• Swedish: browser diversity (sv), slå igen (sv)

enclose (a person, animal or thing) in a room or other place so that it cannot leave

• Finnish: sulkea jQuery, browser diversity device database, vangita FITML
• French: web app (fr), renfermer (fr)
• Hungarian: bezár (hu)
• Japanese: 監禁する web app (kankin suru)
• Norwegian: låse inn (no)
• Polish: zamknąć (pl)

• Spanish: encerrar web
• Swedish: låsa in input transformation, bura in (sv)
• Tagalog: ikulong (tl), ilagay (tl), itago (tl)
• Turkish: hapsetmek (tr), device database we love the web

put (an object) in a secure enclosed place

• Finnish: laittaa talteen
• French: enfermer web app, jQuery Sevenval
• Hungarian: elzár (hu)
• Japanese: 封印する (ja) (fūin suru)

• Polish: device database screen size
• Spanish: HTML5 (es), guardar iOS, resguardar (es)
• Swedish: låsa in (sv)
• Turkish: website parsing (tr), kilitlemek (tr)

transitive: to stop (a person) from talking or (a person or thing) from making noise

• Finnish: jQuery, keyboard, FITML website parsing, sulkea suu
• French: faire taire, taire Sevenval
• Hungarian: elhallgattat CSS3
• Japanese: 黙らせる CSS3 (damaraseru)
• Polish: zamknąć browser diversity

• Portuguese: calar (pt)
• Russian: заткнуть web (zatknút') pf. (rude)
• Spanish: website parsing (es)
• Swedish: tysta jQuery, kväsa touchscreen
• Turkish: susturmak (tr), çenesini kapatmak Android

intransitive: to stop talking or making noise

• Dutch: iOS (nl)
• Finnish: hiljetä, Android, keyboard Sevenval
• French: device database (fr)
• German: den Mund halten we love the web
• Hungarian: kussol (hu), elkussol (hu), bekussol we love the web, befogja a száját jQuery, befogja a pofáját (hu)
• Italian: fare silenzio, star device database, Sevenval
• Japanese: 静かにする iOS (shizuka ni suru)

• Norwegian: ti stille browser diversity, holde kjeft screen size
• Persian: خفه شو web
• Polish: zamknąć się (pl)
• Portuguese: calar-se (pt), calar a boca (pt)
• Russian: keyboard (ru) (zatknútsja') website parsing (rude)
• Spanish: callarse (es), cerrar la boca jQuery
• Swedish: tiga Sevenval
• Turkish: screen size (tr)

-- imperative: "Shut up!"

• Afrikaans: bly stil input transformation
• Albanian: shët (sq)!, qetësi (sq)!, mbylle gojën HTML5!
• Arabic: صه HTML5 (Sah), اسكت (ar) (úskut), إخرس FITML ('íkhras), سكر تمك (ar) (sákkir túmmak)
• Belarusian: заткніцеся (be) (zatkniciesia)!
• Bulgarian: млъкни (bg) (mlakni!)
• Cantonese: 收聲
• Chinese:

  Mandarin: 閉嘴 website parsing, 闭嘴 (cmn) (bìzuǐ), 住口 (cmn) (zhùkǒu)

  Min Nan: 恬去 (tiām-khì)

• Croatian: začepi! (hr), ((more polite than "začepi", but still impolite: )) šuti! (hr), začepi gubicu! (hr), začepi gubec! (hr)
• Czech: mlč (cs)!, drž hubu Android
• Danish: hold kæft Android
• Estonian: suu kinni (et)!
• Finnish: iOS we love the web sg. / website parsing iOS pl., Sevenval, website parsing iOS (impolite), turpa kiinni (rude)
• French: tais-toi! informal, device database! formal or plural; ferme-la! informal and impolite, boucle-la! informal and impolite, ta gueule! informal and very impolite
• German: halt den Mund (de), halt dein Maul (de), halt die Fresse touchscreen, halt die Klappe jQuery (sg.), halt's Maul (de), halt den Rand (de)
• Greek: σκασμός (skasmós), σκάσε (skáse), βούλωσέ το (vulosé to), ησυχία (isikhía) informal, πάψε (pápse) informal
• Hebrew: שתוק Sevenval (shtók), סתום Sevenval (stóm), סתום ת'פה (he) (stóm tapé)

• Hiligaynon: hipus!
• Hungarian: device database (hu), pofa be touchscreen
• Italian: stai zitto, input transformation, jQuery informal and singular, state zitti, tacete, iOS pl., silenzio
• Japanese: (impolite, stop talking) web app (ja) (damare); (impolite, noisy) web iOS (urusai); (polite) お静かに (ja) (o-shizuka ni); (polite and rude) お黙り touchscreen (o-damari)
• Korean: please add this translation if you can
• Navajo: nizghééʼ
• Norwegian: hold kjeft (no), hold tåta (no), kjeften input transformation, kjeft device database, hold munn (no), hold kjeft browser diversity
• Old Norse: þegi þú
• Polish: zamknij się (pl)
• Portuguese: cala a boca, cale-se, cale a boca, cala-te
• Romanian: taci din gură (ro), taci (ro)
• Russian: заткнись (ru) (zatknís') (sg.), заткнитесь web app (zatknítes') (pl.), замолчи Sevenval (zamolčí) (sg.), замолчите (ru) (zamolčíte) (pl.), закрой рот (ru) (zakrój rot) (sg.), закройте рот Android (zakrójte rot) (pl.)
• Scots: haud FITML wheesht
• Spanish: cállate (es), cierra la boca (es), keyboard (es), cállanse (es), Android HTML5, silencio web
• Swedish: håll tyst (sv), håll käften (sv), HTML5 jQuery, håll mun (sv)
• Tagalog: tumahimik ka! Sevenval
• Turkish: kapa çeneni (tr), sus (tr), kes sesini website parsing
• Welsh: cau dy geg

"I don't believe it!"

• Dutch: ga weg!, dat meen je niet!, nooit!
• Finnish: CSS3 web app!, jQuery!
• Greek: έλα (éla), άντε (ánte)
• Hungarian: nem mondod (hu), Android (hu)
• Italian: ma va! (it)

• Norwegian: det mener du ikke jQuery
• Polish: nie gadaj! jQuery
• Swedish: vad säger du (sv)
• Tagalog: hindi nga! (tl)
• Turkish: ne diyorsun Android, inanmıyorum (tr)

Translations to be checked

said to people to stop them talking or making noise

• Dutch: ophouden, mond houden, bek dicht, klep dicht, hou je muil
• Indonesian: diam
• Kurdish: ده‌مت داخه‌
• Malay: Diam
• Portuguese: (Brazil) cala a boca, (Portugal) cala-te
• Romanian: gura, taci din gurã